Minecraft 基岩版 1.16.100 发布

Minecraft基岩版是指包括Minecraft手机版（Android、IOS）、Win10版（VR）、主机版（XboxOne、NS、PS4）在内，使用“基岩引擎”（C++语言）开发的Minecraft统一版本。

正式版是Minecraft基岩版经过一段时间的测试版测试之后得到的稳定版本，也是众多材质、Addon和官方领域服会逐渐跟进的版本。与此同时Google Play、Win10 Store等官方软件商店也会推送此次更新。

NOTE: The Minecraft 1.16.100 update has gone out early on Nintendo Switch, causing issues with cross-platform multiplayer. The update will release on all platforms Tuesday, Nov 17 at 9am Pacific (5pm GMT).

注意：1.16.100 不小心在 Nintendo Switch 平台偷跑了，由于其他平台暂时没有发布，所以跨平台联机会出现点问题。其他平台计划在18日凌晨1:00（北京时间）正式发布。

It’s time for another Minecraft update! 1.16.100 brings a swath of Vanilla parity changes, bug fixes, and a massive amount of new capabilities for add-on creators and map makers. Please report any bugs you find on bugs.mojang.com and post feedback to feedback.minecraft.net.

是时候来个更新了！1.16.100带来了一堆特性同步，漏洞修复和给Add-On和地图作者准备的大批新功能。如发现任何问题，请在bugs.mojang.com上提交，以及在feedback.minecraft.net上提交反馈。

New Features:

新特性：

Added a new Achievements screen design and brand new achievement artwork

加入新的成就界面和新的成就图片

Over a dozen new Character Creator items have been added and can be unlocked with achievements

加入了十几个角色创建器中的物品，可通过解锁成就获得

Vanilla Parity Changes and Fixes:

特性同步更改和修复：

1. Sea Turtles now play a sound when they lay eggs
2. 海龟下蛋会播放音效了
3. Dolphins will now dry out at the same rate as they do in Java Edition; 120 seconds
4. 将海豚受到窒息伤害的时间与Java版同步，为120秒
5. Undamaged Mending items will no longer prevent damaged Mending items from being repaired (MCPE-80156)
6. 用经验修补耐久值低的物品可以正常被优先修复了
7. Basalt can no longer be destroyed by Ghast fireballs (MCPE-75252)
8. 玄武岩不会被恶魂的火球给破坏了
9. Basalt blocks now take slightly more time to destroy
10. 破坏玄武岩需要更长时间了
11. TNT no longer activates when a Redstone Torch is placed directly on it (MCPE-81258)
12. 直接在TNT上方放置红石火把不会再激活TNT了
13. Experience Orbs now float in water (MCPE-64039)
14. 经验球会漂浮在水上了
15. Adjusted Netherite movement in lava (MCPE-65372)
16. 修复下界合金锭在熔岩上反复弹跳的问题
17. Netherite armor no longer take durability loss when standing on magma blocks (MCPE-76532)
18. 穿戴下界合金盔甲并站在岩浆块上不会掉耐久了
19. Trade discounts from Hero of the Village and Curing Zombie Villagers now match the Java Edition (MCPE-70782)
20. 将治愈僵尸村民和村庄英雄效果的折扣与Java版同步
21. Phantom wings now make flapping sounds
22. 幻翼会发出拍打翅膀的音效了
23. Pistons can no longer be extended above the build height limit or into the void (MCPE-37825, MCPE-51067)
24. 活塞不能伸出越过高度限制或进入虚空了
25. Brewing Stands can now be crafted with Blackstone (MCPE-90465)
26. 可以使用黑石制作酿造台了
27. Players can now spawn farmland with the /give command and pick it with Pick Block (MCPE-25691)
28. 可以用/give命令获得耕地，用选取方块键也会正常获取了
29. Cod and Salmon killed by fire damage now drop cooked fish (MCPE-30693)
30. 鳕鱼和鲑鱼被烧死后会掉落对应煮熟物
31. It's now possible to place chains so that they are aligned horizontally (MCPE-93995)
32. 锁链可以水平放置连接了
33. Floor and ceiling surface generation now correctly match Java Edition
34. 将地面与天花板的生成机制匹配Java版
35. Soul Sand Valleys now have ceilings covered with Soul Soil and Soul Sand (MCPE-69159)
36. 灵魂沙峡谷的天花板会被灵魂沙和灵魂土覆盖
37. Basalt Deltas now have Basalt ceilings (MCPE-79608)
38. 玄武岩三角洲会生成玄武岩天花板
39. Striders with passengers can now be tempted
40. 可以用诡异菌吸引炽足兽了
41. Piglins now drop their inventory when zombified (MCPE-81503)
42. 猪灵僵尸化后会掉落物品栏的物品了
43. Allow Piglins and Piglin Brutes to preserve equipment when zombified (MCPE-83683)
44. 猪灵和猪灵蛮兵僵尸化后会保留身上的装备
45. Piglin Brutes now give 20xp instead of 10 when killed by player (MCPE-94089)
46. 将玩家杀死猪灵蛮兵的经验由10提升至20
47. Lanterns can now be placed underwater and do not pop when a water source block is placed on them
48. 灯笼可以在水下放置，且将水源放在灯笼上不会将其破坏了
49. Piglins now offer similar bartering items as they do in Java Edition (MCPE-92662)
50. 将猪灵以物易物获得的物品匹配为与Java版相似
51. Soul Fire no longer melts snow or ice blocks (MCPE-74901)
52. 灵魂火不再能融化雪或冰了
53. Zombified Piglins no longer float above Striders while riding (MCPE-80188)
54. 僵尸猪灵骑乘炽足兽时不会漂浮悬空了
55. Warped Fungus can now grow in Crimson Forests (MCPE-83616)
56. 诡异菌能在绯红森林中生长了
57. Piglins now offer Nether Bricks instead of Nether Brick blocks when bartering (MCPE-74395)
58. 与猪灵以物易物时不会再得到下界砖块了
59. Baby Zoglin and Baby Hoglin now have drops after being killed by the player
60. 给幼年（僵尸）疣猪兽添加击杀后的掉落物
61. Baby Zoglins now have cute, oversized heads (MCPE-65454)
62. 修复幼年僵尸疣猪兽头太小的问题
63. Wither Skeletons now automatically attack Piglins and Piglin Brutes (MCPE-65456)
64. 凋灵骷髅会主动攻击猪灵和猪灵蛮兵了
65. Hoglins will now flee from Respawn Anchors (MCPE-71534)
66. 疣猪兽会远离重生锚了
67. Iron Golems now attack Hoglins (MCPE-73838)
68. 铁傀儡会攻击疣猪兽了
69. Zoglins now take damage from Healing effect and heal from Harming effect (MCPE-79314)
70. 僵尸疣猪兽会被瞬间治疗伤害，被瞬间伤害治疗了
71. If Ruined Portal chests contain Glistering Melon, they no longer contain only a single melon slice (MCPE-92675)
72. 如果废弃传送门的箱子内包含闪烁的西瓜片，那箱子内不会只有一个闪烁的西瓜片了
73. Zombified Piglins that are jockeys on Striders now hold a Warped Fungus on a Stick (MCPE-94002)
74. 生成炽足兽+僵尸猪灵组合时会手持诡异菌钓竿了
75. Piglin Brutes no longer have enchanted Golden Axes
76. 猪灵蛮兵不再拥有附魔金斧
77. All expected Nether plants can now be composted (MCPE-78026) (MCPE-82999) (MCPE-94671)
78. 所有种类的下界苗可以用于堆肥了
79. Crimson and Warped Fungus can now be placed on Mycelium (MCPE-88588)
80. 绯红菌和诡异菌可以放在菌岩上了
81. Soul Speed enchantment found in chests is now limited to Bastion Remnant chests (MCPE-75468)
82. 带有灵魂疾行的物品只会生成在堡垒遗迹内的箱子里了
83. Soul Campfires now drop Soul Soil instead of Charcoal when mined (MCPE-74709) (MCPE-74709)
84. 挖掘灵魂营火后会掉落灵魂土，不再是木炭了
85. Increased Strider health from 15 to 20 (MCPE-76425)
86. 将炽足兽的生命值由15调整至20
87. Piglins can now equip Shields, Elytra, Turtle Shells, and various Mob Heads (MCPE-75863)
88. 猪灵可以装备盾牌、鞘翅、海龟壳和各种生物头颅了
89. Piglin Brutes no longer become angry from specific blocks being broken, they still always attack a player on sight though (MCPE-94106)
90. 猪灵蛮兵不会在看不见玩家的情况下，被特殊的方块敲击音给激怒了
91. Baby Zombified Piglins now correctly display items held in their hands
92. 幼年僵尸猪灵的手持物品会正常显示了
93. Quick crafting a Piston will now work with Warped Planks and Crimson Planks (MCPE-87659)
94. 诡异木板和绯红木板可以用左侧的快捷合成来制作活塞了
95. Baby Hoglins now deal appropriate damage
96. 幼年疣猪兽现在会造成正确的伤害值了
97. Piglins now spawn naturally in Nether Wastes on Peaceful difficulty (MCPE-95718)
98. 猪灵会在和平难度下生成在下界荒地生物群系中了

Changes:

更改：

1. Added several new experimental toggles to enable previews of upcoming engine technology and support Add-Ons and Marketplace content
2. 加了几个新的实验性玩法开关，可以预览将来的引擎技术并额外支持一些Add-Ons和市场内容了
3. Added the new Mojang Studios logo splash screen on Android devices (MCPE-79353)
4. 给安卓设备加入了新的Mojang Studios LOGO

Known Issues:

已知问题：

1. Xbox One controllers don’t work as expected when playing on Oculus Rift
2. 使用Oculus Rift游戏时，Xbox One手柄可能无法正常使用